Donnerstag, 27. Dezember 2012

Instantes - Borges


Instantes - Jorge Luis Borges

“Si pudiera vivir nuevamente mi vida.
En la próxima, trataría de cometer mas errores.
No intentaría ser tan perfecto, me relajaría mas.

Sería mas tonto de lo que he sido,
de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
Sería menos higiénico, correría mas riesgos.
Haría mas viajes, contemplaría mas atardeceres,
subiría mas montañas, nadaría mas ríos.

Iría a mas lugares donde nunca he ido,
comería mas helados y menos habas.
Tendría mas problemas reales y menos imaginarios.

Yo fui una de esas personas que vivió sensata y prolíficamente
cada minuto de su vida.
Claro que tuve momentos de alegría, pero si pudiese volver atrás,
trataría de tener solamente buenos momentos.

Por si no lo sabes, de eso está hecha la vida, solo de momentos.
No te pierdas el ahora.

Yo era uno de esos que nunca iba a ninguna parte, sin un termómetro,
una bolsa de agua caliente, un paraguas y un paracaídas.
Si pudiese volver a vivir, viajaría mas liviano.

Si pudiera volver a vivir, comenzaría a andar descalzo a principios de la primavera y seguirá así hasta concluir el otoño.
Daría mas vueltas en calesita, contemplaría mas amaneceres y jugaría con niños.
Si tuviera otra vez la vida por delante.

Pero ya ven, tengo 85 años y sé que me estoy muriendo…”

~*~

Wenn ich mein Leben noch einmal leben könnte*

“Wenn ich mein Leben
noch einmal leben könnte, im nächsten Leben,
würde ich versuchen, mehr Fehler zu machen.
Ich würde nicht so perfekt sein wollen, ich würde mich mehr entspannen.

Ich wäre ein bisschen verrückter, als ich es gewesen bin,
ich würde viel weniger Dinge so ernst nehmen.
Ich würde nicht so gesund leben, würde mehr riskieren.
Ich würde mehr reisen, mehr Sonnenuntergänge betrachten,
mehr bergsteigen, mehr in Flüssen schwimmen.

Ich würde an mehr Orte gehen, wo ich vorher noch nie war.
Ich würde mehr Eis essen and weniger dicke Bohnen.
Ich würde mehr echte Probleme als eingebildete haben.

Ich war einer dieser klugen Menschen, die jede Minute ihres Lebens fruchtbar verbrachten.
Freilich hatte ich auch Momente der Freude, aber wenn ich noch einmal anfangen könnte,
würde ich versuchen, nur mehr gute Augenblicke zu haben.

Falls du es noch nicht weißt, aus diesen besteht nämlich das Leben, nur aus Augenblicken.
Vergiß nicht das Jetzt!

Ich war einer derjenigen, die nirgendwo hingingen
ohne ein Thermometer, eine Wärmeflasche, einen Regenschirm und Fallschirm.
Wenn ich noch einmal leben könnte, würde ich leichter reisen.

Wenn ich noch einmal leben könnte,
würde ich von Frühlingsbeginn an bis in den Spätherbst hinein barfuß gehen.
Ich würde mehr Karussel fahren, mir mehr Sonnenaufgänge ansehen und mehr mit Kindern spielen,
wenn ich das Leben noch vor mir hätte.

Aber sehen Sie… ich bin 85 Jahre alt und weiß, daß ich bald sterben werde.”

*http://projekt365.wordpress.com

~*~
Escojo este pensamiento como parte de mis reflexiones de fin de año, esas que nunca faltan.

Mittwoch, 26. Dezember 2012

[D9] 49 days (49 일)



Advierto que ando de spoiler…
En las primeras horas de ese día que fue declarado “El fin del mundo”, yo terminaba de ver 49 일, que no fue un dorama, fue un doramón… eso se escucha raro pero así fue, se ha constituido como uno de los doramas que más me han gustado, porque tiene todos los elementos para atrapar a la gente de principio a fin: Una historia fantástica pero coherente (después de Secret Garden o Mi novia es un Gumiho, uno puede esperar lo que sea), intrigas, traiciones, historias de amor, historias de lágrimas, escenas graciosas, excelentes actores, dinamimsimo, lindos paisajes (no podía ser de otra forma, ¡es Corea!), producción y dirección que es de aplaudirse, chicos guapos que no podían faltar ... y más.

Pero paso a paso: Mi primera impresión fue: ¿Soy yo o este dorama remite de inmediato a la clásica Ghost: La sombra del amor? Es algo parecido: La protagonista, debido a un accidente, casi muere y anda vagando como alma en pena. Tiene 49 días para conseguir 3 lágrimas de amor verdadero, no contando las lágrimas de su familia. Durante esta travesía estará acompañada de alguien especial: La huesuda, que no es un "ángel de la muerte" (como la llama la protagonista) sino un "programador", que además cuenta con alta tecnología como el elevador (eleveitor, en tono coreano) o el teléfono celular. A pesar de que es un drama, también resulta ser muy cómico por este tipo de detalles. Como sea, si la muerte... bueno, los programadores son tan guapos yo no pondría resistencia alguna a que me llevasen a mi otra vida.

Las actuaciones de todos los personajes son excelentes, siendo mis favoritas:

  • Lee Yo Won (interpretando a Song Yi Kiung). Variar entre la actuación de Song Yi Kiung y la de Shin Ji Hyun, con las personalidades que cada una tiene y los momentos que está viviendo, cada situación por la que tiene que pasar…. Definitivamente este papel lo interpretó muy bien.
  • Jung Il Woo (interpretando al programador y a Song Yi Soo), con este último reí con las variadas escenas graciosas que hace: Cuando está en el concierto, escribiendo música, las veces que hace el tono de llamada en el teléfono de Kiung. Pero también se llora, por ejemplo cuando se despiden él y Song Yi Kiung.


Este dorama me atrapó desde el primer capítulo. Tiene "dinamismo” que no perdió en ninguno de sus 20 capítulos. Quizá se deba a que, como la protagonista sólo cuenta con 49 días para atrapar esas tres lágrimas, se mantiene activa durante todos esos días, corriendo de aquí para allá, haciendo una cosa u otra. Por ello, no hay relleno porque la historia que podría parecer secundaria (la de Yi Soo y Yi Kiung) es en realidad paralela, dando como resultado una mescolanza llamativa de ambas historias y las historias que tienen alrededor de ellas (como el papá de Ji Hyun que tiene que ser operado), ni siquiera la de la empresa de Ji Hyun que entra en quiebra, porque es por ello que se origina todo el odio de Ji Hyun hacia Min Ho y hablando de eso, la forma en que se cuenta la historia también es un punto a su favor: ¿Cuántos no creímos que el amor entre Ji Hyun y Min Ho era sincero? A mí también me engañaron.

Momentos de reflexión
Irremediablemente pensé en mi situación. Suponiendo por algunos instantes que dicha historia fuera cierta, encontrándome en los zapatos de Shin Ji Hyun ¿podría ser capaz de obtener tres lágrimas de amor verdadero? Muchos creemos que contamos con amigos que son verdaderos y después del tiempo nos damos cuenta que no son tan especiales como creíamos… rayos, creo que ya me estoy proyectando. Como sea, de vez en cuando bien valdría la pena ponerse a reflexionar con quién contamos incondicionalmente en el presente, quizá nos topemos que estamos más solos de lo que pensábamos (o con suerte, todo lo contrario), pero es mejor saberlo que ignorarlo, para que en alguna situación, la menos pensada, el contar o no contar con la gente no nos tome por sorpresa.

Mittwoch, 19. Dezember 2012

Concierto del fin del tiempo

Y yo me lo voy a perder u_u. Aunque seguramente quedará grabado y posteriormente podré disfrutarlo. Más información: Deutsche Welle

Montag, 17. Dezember 2012

[EXPO] In Wonderland: Mujeres surrealistas en México y Estados Unidos

Mis predilectas:
Mi vestido cuelga ahí [Frida Kahlo]


Exquisite Corpse [Lucienne Boch, Frida Kahlo]

Puppet Hand and Foot [Ruth Bernhard]
The Chees Queens [Muriel Streeter]
Los encarcelados [Bridget Tichenor]
Autorretrato [Rosa Rolanda]
Papilla Lunar [Remedios Varo]
I have no shadow [Hay Sage]

Doble retrato de la artista en el tiempo [Helen Lundeberg]


Sol y vida [Frida Kahlo]
Líderes [Bridget Tichenor]

Autorretrato [Bridget Tichenor]

Pecho cercenado a causa de una mastectomía radical [Lee Miller]

Balada para Frida Kahlo [Alice Rahon]

Fina mosca [Leonora Carrington]


"Hay una luz surrealista en los ojos de cada mujer" ("Una ola de sueños", Louis Aragon)
[En el MAM, hasta enero 13].

Mittwoch, 12. Dezember 2012

Morgen prüfung!

Ich habe Angst aber...
Ich will Erfolg haben und glücklich sein.

[No sé si lo dije bien :)]

Samstag, 8. Dezember 2012

[CITAS] Carta de una desconocida

«Sólo quiero hablar contigo, decírtelo todo por primera vez. Tendrías que conocer toda mi vida, que siempre fue la tuya aunque nunca lo supiste. Pero sólo tú conocerás mi secreto, cuando esté muerta y ya no tengas que darme una respuesta; cuando esto que ahora me sacude con escalofríos sea de verdad el final. En el caso de que siguiera viviendo, rompería esta carta y continuaría en silencio, igual que siempre. Si sostienes esta carta en tus manos, sabrás que una muerta te está explicando aquí su vida, una vida que fue siempre la tuya desde la primera hasta la última hora».
Carta de una desconocida (Sinopsis), Stefan Zweig.

[¿Por qué yo no puedo escribir cosas tan intensas como éstas? u_u... Sé que me gustará esta obra. PROMETO que la leeré pronto, muy pronto]

Dienstag, 4. Dezember 2012

Playera DÄ

Como que una así para Navidad... o para año nuevo... o para día de Reyes o... para mi cumpleaños ñ_ñ
Imagen: Amazon.de

¡Esperen! Esta me ha gustado más:
Imagen: buch.ch
Lindas ambas ♥_♥

Montag, 3. Dezember 2012

[CITAS] R. L. Stevenson


«Según avanzo por esta vida, día tras día me voy convirtiendo cada vez más en un niño pasmado; no puedo acostumbrarme a este mundo, a la procreación, a la herencia, a la vista, al oído; las cosas más corrientes me son fuente de azoro. La regulada, desmochada y cortés superficie de la vida y sus desenfrenados, obscenos y orgiásticos -o menádicos- cimientos, forman un espectáculo con el que ninguna costumbre logra reconciliarme»
R. L. Stevenson


Samstag, 1. Dezember 2012